The Chosen - a série de TV mais traduzida de todos os tempos

A série The Chosen, que conta a história de Jesus pelo olhar daqueles que conviveram com ele e de seus discípulos, bateu Baywatch e se tornou a mais traduzida e dublada de todos os tempos. Segundo uma reportagem da revista Christianity Today, The Chosen já foi traduzida para 50 idiomas e ainda o será para outros 550, segundo Stan Jantz, CEO da Come and See, organização sem fins lucrativos que está à frente das traduções e dublagens.

Baywatch, estrelada por David Hasselhoff e Pamela Anderson, foi traduzida para 34 idiomas. Segundo a matéria, a  versão mais assistida até o momento é a do português do Brasil. Os dois primeiros episódios da 4ª. temporada foram exibidos em centenas de cinemas e vistos por 275 mil pessoas. Kyle Young, chefe do departamento de marketing e distribuição da série, disse que o programa já atingiu 200 milhões de espectadores e a meta é alcançar 1 bilhão.

Para apurar: a indústria de dublagem deve estar prosperando diante da crescente demanda dos streamings em geral. The Chosen pode servir de gancho para uma matéria ouvindo seus dubladores e outras empresas desse mercado.

*Os textos publicados pelo Observatório Evangélico trazem a opinião e análise dos autores e não refletem, necessariamente, a visão dos demais curadores ou da equipe do site.

Marília de Camargo César nasceu em São Paulo, é casada e tem duas filhas. Jornalista, trabalhou nos principais jornais de economia e negócios do Brasil. É também autora de livros que provocam reflexão nas lideranças evangélicas. Suas obras mais conhecidas são Feridos em nome de Deus, Marina — a vida por uma causa e Entre a cruz e o arco-íris.